In Lisbon I have found out that… #8 lessons learned

Podróż po Portugalii: Część I (Lagos&Faro) tutaj, Część II (Porto) tutaj

Portugal trip: Part I (Lagos&Faro) here, Part II (Porto)  here

rect3346 (Kopiowanie)Na deptaku Rua Augusta, prowadzącego do Praça do Comércio // At the Rua Augusta street, leading to Praça do Comércio

dress/sukienka – Zara

   Przeczytałam gdzieś (Mr.Google), że Lizbonę nazywa się europejskim San Fransisco czy niedrogim Paryżem. Słynne z pięknych płytek Azulejos, miasto sardynek (tak tak sardynek!) i tramwajów. Najlepiej przyjechać tu w czerwcu: trwa wtedy  święto/festiwal św. Antoniego, które każdego roku zamienia stolicę Portugalii w kolorowe miasto z licznymi imprezami. Czy może jeszcze czymś zaskoczyć? Albo co warto wiedzieć jadąc do Lizbony? …

   I have read somewhere (Mr.Google), that Lisbon is called the San Fransisco of Europe or affordable Paris. Famous for it’s Azulejos tiles, city of sardines (yes yes, sardines!) and trams. The June is the best time to come here; The festival of Saint Anthony transforms the Portuguese capital in colorful, party city. What other surprises are there? Or what you should know when going to Lisbon?…

***

  1. Pão à Mesa to miejsce kulturalne, modne i smaczne!

// Pão à Mesa  is cultural, cool & tasty!

IMG_2559 (Kopiowanie)   Natknęliśmy się na Pão à Mesa  zupełnie niechcący, wracając z długiego spaceru po mieście, kręcąc się pomiędzy uliczkami Lizbony. Menu zbudowane jest wg. portugalskich pisarzy. Mamy więc kanapkę a la  Florbella Espanca czy  Fernando Pessoa (jego cytat znajdujący się na ścianie tej restauracji, znajduje się w tytule bloga :)). Wszystko jest pyszne, pięknie podane i w przystępnych cenach. Warto zajrzeć!

   We have found Pão à Mesa  by accident, coming back from a long walk in the city, getting lost in the curvy Lisbon streets. Menu is build by the names of Portuguese writers. Therefore we have a sandwich a la Florbella Espanca or Fernando Pessoa (the quote of that last one, which was written on the wall in the restaurant is in the title of my blog :)). Everything is delicious, aesthetic and in sensible prices. Worth checking it out!

IMG_2546 (Kopiowanie)***

2. Nie możesz wyjechać bez zobaczenia (i zrobienia zdjęcia) na Praça do Comércio

// You cannot leave without seeing (and taking a photo) at the Praça do Comércio.

IMG_2568 (Kopiowanie)   W Paryżu będzie to wieża Eiffel’a, w Pizie krzywa wieża. Zdjęcie bez którego nie możesz wyjechać z Lizbony to to na Praça do Comércio ;). Plac umieszczony jest nad brzegiem rzeki Tag, a w jego centrum znajduje się pomnik Józefa I Reformatora. Wokół placu znajdują się restauracje z ogródkami, gdzie z przyjemnością można zjeść i uraczyć się San Grią czy czymś równie orzeźwiającym. A tak zupełnie serio, jest to jedno z piękniejszych, cudownie architektonicznie zaplanowanych miejsc. Robi wrażenie.

   In Paris it is an Eiffel Tower, In Pisa, the Leaning Tower. The Photo without you cannot leave Lisbon is the one at the Praça do Comércio. The square lies by the Tag river and in the center of it stands the statue of Jospeh I of Portugal. Around the square you can find restaurant with gardens, where you can eat and drink San Gria or other refreshments. Being serious, it is truly one of the most beautiful, wonderfully designed piece of architecture. Impressive.  IMG_2578 (Kopiowanie)IMG_2579 (Kopiowanie)***

3. Możesz pokolorować własne Azulejos!

//You can paint your own Azulejos!

IMG_2584 (Kopiowanie)   O ile moda na kolorowanki jest dla mnie nieco infantylnym trendem, tę z opcją kolorowania Azulejos uważam za pierwszą sensowną propozycję! Poza tym warto zajrzeć do księgarni, gdzie znajdziecie mnóstwo książek anglojęzycznych z portugalskimi przepisami! Takie rzeczy są bardziej oryginalną i zarazem praktyczną pamiątką/prezentem z podróży. Szczególnie jeśli kończy się Wam miejsce na magnesiki na lodówce! 😀

  While I found most of the drawing books rather a childish trend, the options of coloring Azulejos seems as the first cool option to me! Anyways, I recommend checking out the bookstore, where you can find cookbooks with Portuguese recipes in English! These kind of things will be more original and in the same time practical souvenir/gift from your trip. Especially if the space for the magnets on your fridge is vanishing! 😀

IMG_2585 (Kopiowanie)***

4. Krokiety w PASTEL DE BACALHAU są wyśmienite! SEEEERRRRiooooo!

// Cheeeesseeee….that croquets at PASTEL DE BACALHAU are to die for!

IMG_2624 (Kopiowanie) IMG_2625 (Kopiowanie) IMG_2626 (Kopiowanie)   Słynne krokiety z dorszem, dostaniecie w wersji z serem lub bez. Ale chyba każdy wie, że odpowiedź brzmi…z SEREM! ZAWSZE Z SEREM! Spójrzcie tylko na moje video poniżej na ten SER !!! Pychota!

   You can get the famous croquets with codfish, in version with or without cheese. But I think we all know, that answer is ….WITH CHEESE! ALWAYS WITH CHEESE! Just look at my video below, how this is MELTING!!! Delicioso!

***

5. Plaża czeka! I możesz udać się tam łatwo, kolorowym busikiem!

Beach awaits! And a colorful bus can take you there easily!

IMG_2633 (Kopiowanie)   Jeśli zmęczy Was miejski zaduch, możecie spokojnie złapać specjalny autobus, którym dojedziecie na jedną z Lizbońskich plaż! Działa on w sezonie od poniedziałku do piątku, z Praça dos Restauradores do São João da Caparica. Myślę, że to fenomenalna alternatywa, jeśli nie macie wynajętego auta!

   If you will get tired with the city, you can easily catch a special bus, which will take you to one of the beaches of Lisbon. It works in the season from Monday to Friday, from  Praça dos Restauradores to São João da Caparica. I think its a great alternative, If you don’t have a rented car with you!

***

6. Największe Oceanarium w Europie jest właśnie tutaj! I jest cudowne!

The biggest Aquarium in Europe is here! and it it amazing!

IMG_2671 (Kopiowanie)   Nowoczesny dystrykt Lizbony, Parque das Nações z modernistyczną architekturą, dwiema bliźniaczymi wieżami w kształcie żagli, to zupełnie inna strona Lizbony, niż małe wąskie pokrętne uliczki, z których słynie miasto. To futurystyczna wizja. W pobliżu znajduje się również największy most w Europie – Ponte Vasco da Gama. Właśnie w takim otoczeniu znajduje się lizbońskie Oceanarium, które musi znaleźć się na waszej liście.

   Modern Lisbon district, Parque das Nações, with its contemporary architecture portfolio, including two striking twin towers designed to look like giant sailboats is a different side of Lisbon than the narrow, curvy streets, the city is known for. You get a futuristic feeling. Nearby you can fins the biggest bridge in Europe – Ponte Vasco da Gama. This is the place where you will find the Lisbon’s Aquarium, which have to make your list.

IMG_2667 (Kopiowanie)IMG_2636 (Kopiowanie)IMG_2651 (Kopiowanie) IMG_2660 (Kopiowanie) IMG_2662 (Kopiowanie) IMG_2649 (Kopiowanie)***

7. SKY BAR to idealny początek wieczoru!

//SKY BAR is the perfect start of the night!

IMG_2682 (Kopiowanie)   SKY BAR znajduje się na dachu Hotel Tivoli. Znajdziecie tam przepiękny widok i świetną muzykę. Drinki są raczej droższe, ale wciąż warto wpaść tam choć na jednego “rozchodniaczka” i zapoznać się z romantycznym widokiem na miasto.

   SKY BAR znajduje się na dachu Hotelu Tivoli. You will find there an amazig view and great music. Drinks are rather expensive, but it’s still worth going for at least one and take that romantic view in.

***

8. Nie musisz jechać do Nepalu, by zasmakować przepyszna nepalskiej kuchni. Jest w Lizbonie!

//You don’t have to go all the way to Nepal, to taste delicious Nepal cuisine. It is in Lisbon!

IMG_2707 (Kopiowanie)CASA NEPALESA – Nepalska restauracja na Av. Elias Garcia 172A, znaleziona przez przypadek podczas spaceru (no dobrze, z małą pomocą Trip Adviser). Mam plan tam wrócić!

CASA NEPALESA -Nepal restaurant at the Av.Elias Garcia 172A, found by accident while taking a walk nearby (Well ok, with small help of the Trip Adviser). I plan to go back there!

IMG_2702 (Kopiowanie)IMG_2714 (Kopiowanie)Z pewnością wrócę do Portugalii, więc jeśli macie jakieś ciekawe wskazówki, chętnie o nich przeczytam! 🙂

Po więcej zdjęć zapraszam na mój Instagram

I will definitely come back to Portugal, so If you have any interesting tips, I will be happy to read about them! 🙂

For more photos check my Instagram

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s